Suomen kielen sana ”laina” tuntuu tutulta, mutta ruotsin kieleen siirtyessä moni jää miettimään, mikä on oikea käännös ja miten sitä käytetään eri tilanteissa. Olitpa sitten hakemassa lainaa, lukemassa sopimusta tai vain utelias kielten eroista, tämä opas antaa selkeät vastineet ja havainnollistaa, miten ”laina” ja siihen liittyvät sanat kääntyvät ruotsiksi. Tarkastelemme myös yleisiä kysymyksiä, kuten eroa lainan ja velan välillä, käytännön esimerkkejä ja muita usein haettuja sanoja, kuten tjena ja korvapuusti.
Laina ruotsiksi: lån ⋅
Tjena: epämuodollinen tervehdys ⋅
Korvapuusti: kanelbulle ⋅
Lainan ja velan ero: lainaa on velka, mutta kaikki velka ei ole lainaa ⋅
Lainamäärä 3000 tuloilla: noin 10 000–20 000 euroa
Pikakatsaus
1Vahvistetut faktat
- Laina = lån (Glosbe (käännössanakirja))
- Tjena = epämuodollinen tervehdys (Glosbe (käännössanakirja))
- Korvapuusti = kanelbulle (Ilmainen Sanakirja (sanakirja))
- Pieru = fart (Glosbe (käännössanakirja))
- Tyly = ohövlig/otrevlig (Glosbe (käännössanakirja))
- Kissa sanoo = mjau (Wikipedia (tietosanakirja))
2Mikä on epäselvää
- Tarkka lainamäärä 3000 euron tuloilla riippuu luottotiedoista ja pankin ehdoista (Sanakirja.org (sanakirja))
- Sanan ’laina’ käännös voi vaihdella kontekstin mukaan (esim. utlåning, obligation) (Glosbe (käännössanakirja))
3Aikajanasignaali
- Glosbe listaa ’lån’ suosituimmaksi käännökseksi (Glosbe (käännössanakirja))