Laina on englanniksi loan – rahasumma, jonka otat käyttöön ja maksat takaisin sovituin ehdoin. Suomen kulutusluottomarkkinalla tyypillinen vuosikorko on 5–20 prosenttia (Finanssivalvonta), ja Finanssivalvonta valvoo lainantarjoajia. Tässä oppaassa erotat lainan, velan, asuntolainan ja koron englanninkieliset termit toisistaan esimerkkien avulla.
Yleisin lainasana englanniksi: loan | Toiseksi yleisin: credit | Velka englanniksi: debt | Korko englanniksi: interest | Asuntolaina englanniksi: mortgage
Pikakatsaus
- Laina (loan) tarkoittaa tilapäisesti haltuun otettua rahaa tai esinettä, joka on tarkoitus palauttaa (Merriam-Webster).
- Velka (debt) on laajempi käsite, joka sisältää kaikki maksuvelvoitteet, ei vain lainoja (Merriam-Webster).
- Suomen kielen laina-sanan tarkin englanninkielinen vastine on loan, mutta kontekstista riippuen käytetään myös sanoja credit, advance tai borrowing (Sanakirja.org).
- Ero lainan (loan) ja luoton (credit) välillä arkikielessä ja virallisessa kielenkäytössä.
- Onko velka (debt) aina negatiivinen käsite, vai voiko se olla taloudellisesti hyväksyttävä osa henkilökohtaista taloutta?
- Finanssivalvonta (FIVA) valvoo luotonantajia Suomessa kuluttajaluottodirektiivin 2024/2025 päivitysten mukaisesti (Finanssivalvonta).
- Korkokattolaki (korkokatto) on ollut voimassa Suomessa 2019 alkaen ja koskee kulutusluottoja (Finlex).
- Käytä sanakirjaa (esim. Sanakirja.org tai Bab.la) tarkistaaksesi lisää lainasanoja kontekstissa.
- Jos harkitset lainan ottamista, vertaile lainaehtoja FIVA:n sääntelemien toimijoiden kautta. (Sanakirja.org)
Mikä on laina englanniksi?
Lainan tarkin englanninkielinen vastine on loan. Se tarkoittaa rahasummaa tai esinettä, jonka lainanantaja antaa lainanottajan käyttöön väliaikaisesti takaisinmaksuvelvoitteella. Fidelity määrittelee lainan rahaksi, jonka otat käyttöön ja maksat takaisin sovitulla tavalla (Fidelity).
Lainan keskeiset käännökset
- Loan – yleisin vastine lainalle, esimerkiksi personal loan (henkilökohtainen laina).
- Credit – luotto, käytetään usein joustoluotoista ja luottokorttirajoituksista.
- Advance – ennakko, esimerkiksi cash advance (käteisennakko).
- Borrowing – lainaaminen yleisesti, esimerkiksi consumer borrowing (kuluttajien lainanotto).
- Overdraft – luottolimiitti pankkitilillä, eli tililuotto.
Esimerkkilauseita laina-sanasta
- I need a loan to buy a car. – Tarvitsen lainan auton ostoon.
- The bank approved my loan application. – Pankki hyväksyi lainahakemukseni.
- He took out a small loan for renovations. – Hän otti pienen lainan remonttia varten.
Massachusettsin osavaltion lainsäädäntö määrittelee lainan laajasti: se voi olla rahan tai tavaroiden lainaamista tai maksun lykkäämistä (Massachusetts Legislature). Hae tarjous vertailupalvelun kautta nähdäksesi lainaehdot suomeksi.
Mikä ero on velalla ja lainalla?
Velka (debt) on laajempi käsite kuin laina. Velka sisältää kaikki maksuvelvoitteet: lainat, luottokorttisaldot, laskut ja muut maksamattomat velvoitteet. Merriam-Webster määrittelee velan takaisin maksettavaksi taloudelliseksi velvoitteeksi (Merriam-Webster).
Velka (debt) on laajempi käsite
Velka kattaa esimerkiksi sähkölaskun, luottokorttivelan ja opintolainan. Kaikki nämä ovat velkaa, mutta vain osa niistä on lainoja. Suomessa kotitalouksien velkaantumiskehitystä seuraa Suomen Pankki (Suomen Pankki).
Laina (loan) on tietynlainen velka
Laina on aina velkaa, mutta erityisesti sovittu rahasumma, joka maksetaan takaisin tietyin ehdoin – sovitulla korolla ja takaisinmaksuaikataululla. Kaikki lainat ovat velkaa, mutta kaikki velka ei ole lainaa. Esimerkiksi luottokorttivelka on velkaa, mutta se ei ole laina samassa merkityksessä kuin kertalaina. Finanssivalvonta valvoo lainantarjoajia Suomessa ja varmistaa, että ehdot ovat läpinäkyviä (Finanssivalvonta).
Onko laina velka?
Kyllä, laina on velkaa, mutta tarkemmin määriteltyä. Lainasopimuksessa määritellään lainasumma, korko, takaisinmaksuaika ja muut ehdot, kun taas velka voi olla mikä tahansa maksuvelvoite ilman erillistä sopimusta.
Kyllä, laina on velkaa, mutta tarkemmin määriteltyä
Oikeudellisesti velka voi olla olemassa ilman lainaa, mutta laina ei voi olla olemassa ilman velkaa. Tämä ero on tärkeä ymmärtää esimerkiksi luottokorttivelan ja kertalainan välillä.
Mitä muita velkatyyppejä on?
- Luottokorttivelka – credit card debt, joustava luottoraja.
- Laskut – bills, kuten sähkö- ja puhelinlaskut.
- Lainasitoumukset – loan commitments, kuten opintolaina ja asuntolaina.
- Verovelka – tax debt, maksamattomat verot.
Kuluttajaliitto neuvoo kuluttajia velkojen hoidossa ja lainasopimuksissa (Kuluttajaliitto).
Asuntolaina, velka, korko ja muut keskeiset termit englanniksi
Seuraavassa taulukossa on yleisimmät lainatermit suomeksi ja englanniksi.
| Suomi | Englanti | Selitys |
|---|---|---|
| Asuntolaina | mortgage / home loan | Kiinnelaina, jossa asunto on vakuutena (Fidelity). |
| Korko | interest / interest rate | Lainan käytöstä maksettava hinta (Bank of America). |
| Lainan lyhennys | loan repayment / amortization | Lainan pääoman takaisinmaksu (Investopedia). |
| Kulu | fee / expense / cost | Esimerkiksi avausmaksu = origination fee. |
| Osamaksu | installment / part payment | Lainan erissä maksettava maksu. |
Asuntolaina = mortgage
Asuntolaina on englanniksi mortgage tai home loan. Mortgage tarkoittaa kiinnelainaa, jossa asunto toimii vakuutena. Jos lainanottaja ei pysty maksamaan, lainanantaja voi ottaa asunnon haltuunsa ja myydä sen (Fidelity). Suomessa asuntolainan kokonaiskorko muodostuu korkomarginaalista ja viitekorosta, kuten 12 kuukauden Euriborista (S-Pankki).
Korko = interest
Korko on englanniksi interest tai interest rate. Bank of America määrittelee koron lainan käytöstä maksettavaksi hinnaksi (Bank of America). APR (annual percentage rate) sisältää koron lisäksi tiettyjä kuluja, kun taas pelkkä korko kattaa vain lainan hinnan. Suomessa puhutaan todellisesta vuosikorosta, joka vastaa APR-käsitettä.
Lainan lyhennys = loan repayment / amortization
Lainan lyhennys on loan repayment tai amortization. Lyhennys tarkoittaa lainan pääoman takaisinmaksua, ja se on installment tai principal payment. Alkuvaiheessa korko on tyypillisesti suurempi osa maksuerästä kuin myöhemmin (Fidelity).
Kulu = fee / expense
Kulu on rahoituskontekstissa fee, expense tai cost. Esimerkiksi avausmaksu on origination fee, tilinhoitomaksu on account management fee ja toimitusmaksu on processing fee. OP:n mukaan korkomarginaali on pankin lisäämä osuus kokonaiskorosta (OP Media).
Osamaksu = installment / part payment
Osamaksu on installment tai part payment. Installment loan tarkoittaa lainaa, joka maksetaan takaisin kiinteinä erinä. Esimerkiksi autolaina maksetaan tyypillisesti kuukausittaisina osamaksuina.
Vahvistetut faktat
- Laina (loan) on rahasumma tai esine, joka siirtyy väliaikaisesti lainanantajalta lainanottajalle takaisinmaksuvelvoitteella (Fidelity).
- Velka (debt) on ylätason termi, johon sisältyvät lainat, luottokorttisaldot, laskut ja muut maksamattomat velvoitteet (Merriam-Webster).
- Suomen Finanssivalvonta sääntelee luotonantajia ja asettaa rajoja koroille ja kuluille (Finanssivalvonta).
- Asuntolainan englanninkielinen termi on mortgage, ja se on kiinnelaina, jossa asunto on vakuutena (Fidelity).
- Korko (interest) on lainan käytöstä maksettava hinta, ja APR sisältää koron lisäksi kulut (Bank of America).
Mikä on epäselvää
- Lainan ja luoton (credit) tarkkaa eroa arkikielessä ei aina selkeästi määritellä, sillä credit voi viitata myös luottolimiittiin.
- Onko velallinen (debtor) aina sama kuin lainanottaja (borrower), vai voiko velkaa olla ilman lainasopimusta?
”Lainanantajien on noudatettava kuluttajaluottodirektiiviä ja ilmoitettava todellinen vuosikorko selkeästi ennen sopimuksen tekemistä.”
– Finanssivalvonta (FIVA, Suomen rahoitusvalvoja)
”Suomen kotitalouksien velkaantumiskehitystä seurataan jatkuvasti, ja korkotilastot päivitetään kuukausittain.”
”Kuluttajalla on oikeus saada lainasopimuksesta selkeät tiedot koroista, kuluista ja takaisinmaksuehdoista.”
Huomio: Korkokattolaki Suomessa rajoittaa kulutusluottojen todellisen vuosikoron 20 prosenttiin (Finlex). Ennen lainan ottamista tarkista aina todellinen vuosikorko ja vertaile eri lainantarjoajien ehtoja.
irs.gov, bankrate.com, investopedia.com, turbotax.intuit.com, moneysupermarket.com, finance.yahoo.com
Jos haluat tarkempaa tietoa eri merkityksistä ja käyttöyhteyksistä, tutustu Lainan englanninkieliset käännökset -sivulle.
Usein kysytyt kysymykset lainan englanninkielisistä termeistä
Mikä on lainan korko englanniksi?
Lainan korko on englanniksi interest tai loan interest. Viitekorko on reference rate tai base rate. Suomessa yleisin viitekorko asuntolainoille on 12 kuukauden Euribor (S-Pankki).
Mitä tarkoittaa asuntolaina englanniksi?
Asuntolaina on englanniksi mortgage tai home loan. Mortgage on kiinnelaina, jossa asunto toimii vakuutena lainanantajalle (Fidelity).
Onko velka ja laina sama asia?
Ei aivan. Velka (debt) on yläkäsite, laina (loan) on yksi velan muoto. Kaikki lainat ovat velkaa, mutta kaikki velka ei ole lainaa. Esimerkiksi luottokorttivelka on velkaa, mutta se ei ole laina samassa mielessä kuin kertalaina.
Kuinka sanon lainan takaisinmaksu englanniksi?
Lainan takaisinmaksu on loan repayment tai amortization. Lyhennys on installment tai principal payment. Alkuvaiheessa korko on tyypillisesti suurempi osa maksuerästä (Fidelity).
Mikä on kulu englanniksi rahoituskontekstissa?
Kulu on fee, expense tai cost. Esimerkiksi avausmaksu on origination fee, tilinhoitomaksu on account management fee ja toimitusmaksu on processing fee.
Mikä on lainata englanniksi?
Verbi lainata on englanniksi to borrow (lainata itselle) tai to lend (lainata toiselle). Esimerkiksi: I want to borrow money from the bank (Haluan lainata rahaa pankilta) ja The bank lends money to customers (Pankki lainaa rahaa asiakkaille).
Mikä on osamaksu englanniksi?
Osamaksu on installment tai part payment. Installment loan tarkoittaa lainaa, joka maksetaan takaisin kiinteinä erinä. Esimerkiksi autolaina maksetaan tyypillisesti kuukausittaisina osamaksuina.
Aiheeseen liittyvää: Asuntolaina englanniksi – mitä tarkoittaa mortgage? | Bullet laina – mitä se tarkoittaa ja milloin se kannattaa